China

Mâncarea din Sichuan: ce e „mala" și ce comanzi ca să nu arzi (2026)

Actualizat:

Oală de hot pot cu supă iute în jur și supă limpede la mijloc, în jurul căreia mănâncă mai mulți oameni
Pe scurt: Bucătăria din Sichuan nu e doar iute, e „mala": iute de la ardei și amorțitoare de la piperul de Sichuan, care lasă buzele furnicând, ca un ușor șoc electric. Sunt două senzații diferite, iar a doua surprinde pe toată lumea prima dată. Nu toată mâncarea de aici e iute: mapo tofu, tăițeii dan dan și frigăruile le poți comanda blând, iar formula care funcționează la restaurant e „bu yao la", adică fără iute.

Toată lumea îți spune că în Sichuan mâncarea e iute. E adevărat pe jumătate și fix jumătatea cealaltă te ia prin surprindere.

Iuțeala o știi, e de la ardei și arde. Ce nu știi e a doua senzație, care vine de la piperul de Sichuan și care nu arde deloc: îți amorțește buzele și limba, cu un furnicat ușor, ca un curent slab. Prima dată crezi că ai pățit ceva. După câteva mese, începi să o cauți.

Cele două împreună au un nume, „mala”, și sunt semnătura zonei.

Mala, explicat în două cuvinte

„Ma” e amorțeala. „La” e iuțeala. Un fel de mâncare mala le are pe amândouă, iar echilibrul dintre ele e ce deosebește un bucătar bun de unul care doar toarnă ardei.

Piperul de Sichuan, în ciuda numelui, e de fapt coaja uscată a unei boabe dintr-un arbust înrudit cu citricele, iar substanța din ea acționează direct pe terminațiile nervoase din buze. Efectul ține câteva minute și se reia la fiecare îmbucătură.

De asta apa nu ajută. Nici berea rece nu face mare lucru. Ce taie senzația e ceva gras sau dulce: orez simplu, lapte de soia, tofu.

Ce comanzi, pe scurt

Fel Ce e Cât e de iute
Mapo tofu Tofu în sos de fasole fermentată cu carne tocată Iute și amorțitor, dar îl poți cere blând
Tăiței dan dan Tăiței cu carne tocată, alune și ulei de ardei Mediu, îl poți cere mai blând
Pui gong bao Pui cu alune și ardei uscați Blând spre mediu
Chuan chuan xiang Frigărui fierte în supă, plătite la băț Alegi tu bulionul
Hui guo rou Porc fiert și apoi prăjit cu praz Mediu
Kou shui ji Pui rece în ulei de ardei Iute, dar rece, deci se simte altfel
Găluște în ulei roșu Găluște fierte, sos de ardei dulceag Blând
Tăiței cu apă dulce Tăiței groși, sos dulce cu usturoi Deloc iute
Mapo tofu pe un platou alb: cuburi de tofu în sos roșu de fasole fermentată, cu carne tocată și ceapă verde
Mapo tofu, felul cu care se măsoară orice bucătărie din Sichuan

Frigăruile la bucată, chuan chuan xiang, sunt cea mai bună variantă pentru cine vine prima dată. Alegi singur de pe rafturi, fierbi în bulionul pe care îl ceri, iar la final se numără bețele. Poți lua un bulion limpede și unul iute, în oala împărțită în două, și încerci fără risc.

Pui gong bao cu alune și ardei iuți uscați, pe o farfurie albastră cu alb, într-un restaurant din Dujiangyan
Puiul gong bao pe care l-am mâncat la Dujiangyan, lângă Chengdu: pui, alune și ceapă verde, fără legume în plus

Hot pot, dar cu o precizare

Hot pot-ul e peste tot în Chengdu și e o seară în sine, nu o cină. Oală cu bulion în mijlocul mesei, farfurii cu de toate în jur, fierbi tu, mănânci trei ore.

Aproape toate restaurantele au oala împărțită în două, cu o parte iute și una limpede. Cere-o din start. E singurul mod în care o masă cu hot pot merge bine pentru cineva care nu e obișnuit.

Bar cu sosuri într-un restaurant de hot pot din Chengdu, cu boluri de ulei, usturoi, coriandru și condimente
Barul cu sosuri dintr-un restaurant de hot pot din Chengdu, de unde îți faci singur sosul

Merită știut că versiunea din Chongqing, la mai puțin de o oră și jumătate cu trenul rapid, e altă mâncare, mai grasă și mai brutală. Se face pe seu de vită, nu pe ulei vegetal, iar cine merge în ambele orașe o să vadă diferența imediat.

Cum ceri mai puțin iute și chiar te înțelegi

„Bu yao la” înseamnă fără iute și se înțelege oriunde. Adaugi „yi dian dian” dacă vrei totuși puțin.

Fii însă avertizat: pragul unui bucătar din Chengdu nu e pragul tău. „Puțin iute” acolo e, pentru cei mai mulți români, destul de iute. Prima dată cere direct varianta cea mai blândă și crești de la a doua masă.

Meniurile sunt aproape peste tot doar în chineză, adesea fără poze. Aici ajută aplicația de traducere cu camera, pe care o instalezi de acasă, fiindcă pe loc s-ar putea să nu o mai poți descărca. Restul obiceiurilor de la masă, de la bețișoare la ce nu faci, sunt în obiceiurile din China, iar o privire generală asupra bucătăriei chinezești e în mâncarea din China.

Unde mănânci

Cele mai bune mese din Chengdu nu sunt în restaurantele cu meniu în engleză. Sunt în localuri mici, cu scaune de plastic, unde intri fiindcă e coadă de localnici.

Frigărui condimentate pe o tavă cu folie de aluminiu, într-un local din Chengdu
Frigăruile noastre dintr-un local din Chengdu, comandate prin codul QR de pe masă

Regula pe care ne bazăm e simplă: dacă e plin la 19:30 cu oameni din oraș, e bun. Dacă e gol și cineva te cheamă înăuntru de pe trotuar, treci mai departe.

Aleile Kuanzhai Xiangzi și strada Jinli au mâncare bună, dar la prețuri de zonă turistică. Mergi o dată, să vezi locul. Pentru mese de zi cu zi, ieși două străzi în lateral și plătești jumătate.

După o masă mala, ceaiul e continuarea firească, iar ăsta e orașul care a făcut din asta o instituție. Cum funcționează ceainăriile e în ceainăriile din Chengdu.

Ce am văzut noi acolo

O seară de mâncare în Sichuan: frigărui comandate prin cod QR, gheare de pui și piperul care amorțește limba.

Vezi clipul nostru

Începe cu frigărui la bucată sau cu hot pot în oala împărțită în două, unde controlezi tu iuțeala. Ține orez simplu la îndemână, nu apă. Și lasă mapo tofu pentru a doua seară, când deja știi ce te așteaptă. Ce aplicații îți trebuie ca să citești meniurile și să plătești e explicat pas cu pas în ghidul nostru de buzunar.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă mala?

Două caractere puse cap la cap: „ma" e amorțeala de la piperul de Sichuan, „la" e iuțeala de la ardei. Împreună dau senzația specifică zonei, în care gura arde și furnică în același timp.

Toată mâncarea din Sichuan e iute?

Nu. Bucătăria are peste douăzeci de profiluri de gust, iar multe feluri cunoscute sunt blânde: puiul gong bao, porcul dulce-acrișor, supele limpezi. Iuțeala e faima zonei, nu regula ei.

Cum cer să nu fie iute?

„Bu yao la" e formula care se înțelege peste tot. Ține minte însă că „nu iute" pentru un bucătar din Chengdu e tot mai iute decât te aștepți, așa că prima dată cere direct varianta cea mai blândă.

Ce e piperul de Sichuan?

Nu e piper și nu e iute. E coaja unei boabe care conține o substanță ce face buzele și limba să furnice câteva minute. Senzația e ciudată prima dată și plăcută a treia oară.

E sigur să mănânc de la tarabele de stradă?

În general da, dacă alegi unde se gătește pe loc și unde e coadă de localnici. Rulajul mare înseamnă mâncare proaspătă. Evită ce stă descoperit de ore întregi.

Ce comand dacă nu suport deloc iute?

Tăiței cu supă limpede, găluște fierte, orez prăjit cu ou, pui gong bao cerut blând sau supe de casă. Ceri „bu yao la" și adaugi „yi dian dian", adică foarte puțin, dacă vrei totuși o urmă de gust.

Citește și